Potsie, jag kan låna dig pengar till en dricka.
Nej då, jag älskar ketchup läsk.
Jag är kär. Jag är kär. Jag är k-ä-r i en underbar tjej.
- Igen? - Vem är det nu? Carol Rensco?
Carol Rensco? Hon är gamla nyheter. Vi gjorde slut i Onsdags.
Den här gången är det på riktigt, Cindy Shellenburger.
Du får inte vara kär i henne. Jag är ju det. Eller hur, Rich?
Jag sa ju det, eller hur?
Det är svårt att säga. Du hade så mycket mat i munnen.
Jag såg henne först.
Jag såg henne hos rektorn när jag fick min närvarorapport.
Jasså? Jag såg henne förra året på en match.
- Hon var paradens drottning. - Ja.
Då var jag kär-
-jag bara glömde det tills hon flyttade hit.
Efter vad jag har hört om Cindy...
-...kan ni glömma henne. - Varför? Jag är söt.
Min faster sa en gång att jag var söt som socker.
Jag tror inte att det räcker.
Hon var inte bara paraddrottning-
-utan också baldrottning-
-och på Trädens Dag valdes hon till "Fröken Telning".
Ja, och jag har hört att hon är äldre.
Ja. Hon har missat skolan-
-för att hon har rest i Europa med armén.
- Är hon en Lotta? - Nej. Hennes pappa är major.
Där är hon.
Hon vinkade till mig.
Tre av fem fingrar vinkade till mig.
Hej, jag heter Cindy Shellenburger.
Du är Richie Cunningham, eller hur?
Ja, han är Richie Cunningham. Du minns nog inte mig...
- Hej. - Vi sågs...
Mr Shanley tycker jag ligger efter i engelska och biologi...
-...han sa att du kunde hjälpa mig. - Sa han?
Ja. Så är det okej om jag pluggar hos dig ikväll?
Vi håller på att flytta hos mig.
Välkommen till kvarteret, fröken Telning.
Tack. Är det okej?
Visst, visst. Varför inte?
- Jag heter Potsie Weber... - Toppen...
-...vi ses runt åtta-tiden. - Och du var...
Trevligt att talas vid, Richie. Hej då, vem du nu är.
Så är det. Nu för tiden tjänar det inget till att vara söt som socker.
Richard, varför är du så nervös?
Jag, nervös? En kompis kommer hit för att plugga bara...
-...varför tror du jag är nervös? - Små saker...
...som att duscha i en och en halv timme-
-och nu leker du hela havet stormar utan musik.
Jag har bara mycket att tänka på.
Pappa, jag är strax tillbaka. Rör inte stolarna.
Rör inte stolarna, Marion.
Howard, Richard uppför sig lite konstigt.
Jag har märkt det. Han skrev namnet "Cindy" i potatismoset.
Vi kanske inbillar oss, förstås.
Han har ju aldrig haft samma aptit som Chuck.
Marion, hela Argentina har inte samma aptit som Chuck.
Det verkar som om en flickvän ska komma hit.
Det hoppas jag. Det vore hemskt om han slösat en halv-
-flaska av min bästa aftershave på Potsie.
Jag tar det! Jag tar det. Jag tar det.
Hej, Rich. Hej, mr C. Hej, mrs C.
Väntade du på Potsie?
- Nej, pappa. - Bra.
Potsie, vad gör du här?
Jo, kommer du ihåg på engelska lektionen idag-
-mrs Wallerstein läste dikten om vänskap.
Var en vän, snäll och trogen och besök tillsammans logen.
- Jag såg dig hela dagen i skolan. - Ja, men...
Potsie, du-vet-vem- är på väg hit-
-så varför hälsar du inte på en annan "snäll och trogen" vän?
Vilken bästa vän.
- Pappa. - Jag vet. Det är fortfarande din gäst.
God natt, Potsie.
Låt mig bara träffa "du-vet-vem" så går jag sedan.
_Hej- _Hej-
- Mamma, pappa, det här... - Det här måste vara "du-vet-vem".
- Jag är Cindy Shellenburger. - Kom in.
Hej, mr och mrs Cunningham.
- Åh, hej Cindy. - Hej.
Jag trodde inte Potsie skulle vara här.
Det ska han inte. Han skulle just gå. Han var mitt emellan "god" och "natt".
Åh, okej, okej. Hej då, Cindy. Hej då, "trogne vän."
Gör inget jag inte skulle ha gjort.
Vi börjar väl att plugga.
Pluggar du alltid i vardagsrummet?
Nej. Vill du hellre sitta i matrummet?
- Var brukar du sitta? - På mitt rum.
Det funkar för mig. Var är det, där uppe?
Vi går upp till mitt rum nu, och pluggar.
Jag tror inte att jag var så nervös på vår smekmånad.
Jag skulle säga att det är lika.
Här är det. Mitt rum.
Det är fint.
Åh, jag älskar James Dean.
Ja. Han är cool.
Det finns många sätt att plugga på.
Vi kan plugga och jag sitter där bredvid dig-
-eller om du sitter här bredvid mig.
Eller så kan vi båda sitta på golvet, typ ansikte mot ansikte...
-...vilket du än föredrar. - Det är du som är läraren.
Just det, jag är läraren.
Jaha-
-jag kan ställa stolen bredvid...
Där du sitter.
Det låter bra.
Vad vill du börja med?
Jag visste inte att det var så många beslut att fatta.
- Ska vi börja med engelska? - Bra val.
- Tror du inte att vi behöver en bok? - Just det, en bok.
En engelska bok.
Så, en engelska bok. Okej.
- Hej, Richie. - God natt, Joanie.
Richie och Cindy sitter i ett träd och k-y-s-s-e-r varandra.
Ungah
Så-
-vi börjar med "Evangeline"?
Eller vill du göra "Korpen" först?
Det spelar ingen roll. De är båda deprimerande.
- Okej, men... - Hej ungar, hur går det?
- Hej, pappa. Bra, vi lär oss mycket. - Bra.
Vet du, det är...
Det är mycket trevligare att plugga med någon.
Det här hjälper mig också.
Och eftersom vi pluggar-
-tillsammans, kan vi lära känna varandra...
Vill du kyssa mig?
- Ursäkta? - Jag frågade om du ville kyssa mig.
Jo-
-visst.
Om du tycker det så. Ja.
Okej. Kyss på bara.
Då börjar Jag'
Säg mig ni skillnaden mellan en liknelse och en metafor.
Hur länge kysste du henne? Var det bara var en snabb, typ...
-...det betyder ingenting. - Det var länge nog.
Richie, du måste bara kila stadigt med henne.
Jag vet inte, Potsie.
Ni har varit tillsammans varje kväll i en vecka.
Och varje kväll får du kyssa henne.
Ja.
Okej. Rich, läpparna betyder någonting.
Du kanske har rätt men-
-om jag ska fråga henne, så måste det vara på rätt plats, vet du?
Du, vad sägs om sjön?
Nej. Alla åker dit. Jag behöver ett speciellt ställe.
Varför frågar vi inte Fonz? Han kan alla bra ställen.
- Du, Fonz. - Kom.
Jag minns inte att jag skickat ut inbjudningar.
Fonzie, vi behöver ett råd från en världslig person.
Och du är den mest världsliga här.
Jag är inte den mest världsliga, men jag ligger tvåa.
Jo, Rich behöver lite hjälp.
Han behöver ett speciellt ställe.
Ja, jag antar att en världslig man måste dela med sig.
Jag ska tala om vart du ska gå. Ni två, stick.
- Vi vill veta vart, Fonz. - Just det.
Vad är det här, en föreläsning, eller?
- Drive-in bion. - Drive-in bion?
Alla åkerju dit.
Inte romantiskt nog. Jag tänkte...
Du, jag är inte klar ännu.
- Fortsätt, Fonzie. - Tack.
Du åker till Halv Månens drive-in bio.
Du parkerar på rad den sjunde platsen från vänster.
Är det romantiskt?
Högtalaren är trasig.
Det enda man kan vara där är romantisk-
-om du inte kan läsa på läpparna förstås.
Tack, Fonzie.
Fonzie, hur vet du att den högtalaren är trasig?
Du hade sönder den.
Hade du inte?
Du tänker inte berätta. Tack, Fonzie.
Smart kille.
Jaha, den här är trasig.
Det är okej. Jag kan berätta vad som händer.
Jag har sett den här filmen fem gånger.
- Du skojar? - Jag älskar monsterfilmer.
Cindy, jag skulle vilja prata med dig om en sak.
Visst.
Vi har ju setts rätt mycket sista tiden.
Varje kväll i en vecka.
Det har verkligen varit kul, Richie.
Verkligen?
Jag tycker att du är himla fin också.
Jag gillar sättet du kysser på.
Cindy-
-jag har tänkt på framtiden...
Är det här rad "K"?
Nej, det är inte rad
Du behöver inte snäsa av mig. Jag har också känslor.
- Förlåt. - Du, på vägen in...
...råkade du se en röd herrgårdsvagn-
-med sju ungar och en kvinna vid namn Lillian?
Nej, det tror jag inte.
Jag måste ha gått runt i cirklar.
Jag är ledsen att jag har stört er.
- Det är okej. - Lillian! Lillian!
Lillian är inte här.
Cindy...
...jag skulle vilja att vi kilade stadigt.
Kila stadigt? Du och jag?
Jo, man måste vara två för att kila stadigt.
Kila stadigt.
Jag är väldigt smickrad.
Så då vill du?
Nej, jag kan inte.
Jag förstår inte.
Jag kilar aldrig stadigt om jag inte hör Platters sång "My Prayer".
Jag sätter på radion.
Nej, Richie, du förstår inte.
En del tjejer vet att de är kära när de hör klockor-
-när jag är kär hör jag Platters sång "My Prayer".
Det låter säkert helt knäppt.
Åh, nej, nei-
Jag tror att det är för att min första pojkvän brukade-
-nynna den när vi hånglade.
Varför lät du mig då kyssa dig, om du inte ville kila stadigt?
För att när jag pluggar med killar, tänker de bara på att kyssa mig.
Jag ger dem en kyss och sedan kan vi koncentrera oss.
Det är ett sorts pluggningssystem.
Vi är väl fortfarande vänner, Richie?
Ja, visst, fortfarande vänner.
Richard, mitt råd är att fortsätta försöka.
En del tjejer kanske tänker på dig som en vän-
-men om du inte ger upp så ger de med sig efter ett tag.
Din mamma var sådan.
När jag träffade henne, var hon galen i en kille med en snabb bil-
-och en tvättbjörnsrock.
Men efter ett tag, vann jag.
Lyssna på din pappa.
Han gjorde många galna saker innan jag ångrade mig.
Marion, jag gjorde inga galna saker.
När du skrev, "Jag älskar dig, tack." med röd färg-
-på trottoaren, då?
Det var väl inte så galet.
Och han skrev inte bara "Jag älskar dig, tack." Han ritade det-
-symboliskt med ett öga, ett hjärta och ett litet får.
Om ögat och hjärtat står för "jag älskar"-
-vad betyder då fåret?
Jag förstod det inte heller.
Sedan kom jag ihåg att ett kvinnligt får kallas "tacka".
T-a-c-k-a? Jag älskar dig, "tack".
Gjorde du det, pappa?
Marion, måste du ta upp det nu?
Morfar tyckte inte om det. Howard var så söt-
-med terpentinburken och en skrubborste.
Okej, okej. Så jag gjorde en galen sak.
Sedan har vi den gången han följde mig hem.
Du ska väl inte berätta det nu?
Vad gjorde han, mamma?
Din pappa hade lovat att skjutsa mig hem ifrån skolan-
-men hans bil startade inte.
Så han bar mig på ryggen.
Gjorde du det också?
Ja...
Åtta kvarter i full fart.
Jag var i bättre form då.
Och jag var smalare.
Vet ni, ni har rätt. Jag ska inte ge upp.
Jag ska kämpa för ett oplatoniskt förhållande.
Det låter bra, vännen. Din pappa skickade till och med en två kilos-
-godiskartong på Alla Hjärtans Dag. Helt anonymt. Han var en rackare.
Jag skickade aldrig en godiskartong.
- Gjorde du inte? - Nej, det gjorde jag inte.
Oj, då måste jag ha gift mig med fel man.
Fonzie. Jag såg inte att du stod där.
Jag är ett stort fan av trottoarkonst. Men jag fattar inte.
Du förstår, Cindy går den här här vägen hem från skolan-
-och det här är ett meddelande till henne.
"Jag älskar får?"
Nej, "tack". "Jag älskar dig, tack."
Ett kvinnligt får.
Hur vet man det?
Hej, Richie. Hej, Fonzie.
- Hej. - Åh, hej Cindy.
- Hej. - Jag skrev dig ett meddelande.
Åh, vad rart.
Men jag förstår det inte. Vi ses, Richie.
Det ser inte ut som ett kvinnligt får.
Jag har försökt med allt. Till och med försökt att skicka henne godis.
Har du blåst henne i örat?
Vad skulle det vara bra för?
Det fungerar på Sue Ellen Lisky.
"Hej" fungerar på Sue Ellen Lisky.
- Hej, Richie. - Åh, hej Cindy.
- Hej, Cindy. - Jag sa det först.
- Jag sa "hej, Cin" innan du sagt "hej". - Du sa inte "hej"...
Det var oavgjort. Vill du ha en sudden-death match?
Richie, får jag låna din biologi bok? Jag glömde min i skåpet.
Javisst.
Jag kan inte ge dig min kärlek, så jag kan lika gärna ge dig min bok.
Cindy, tycker du att jag är söt?
Man kan ju fråga.
Visst, Ralph. Du påminner mig om Red Buttons.
Jag påminner henne om Red Buttons.
Och? Du har alltid fått mig att tänka på ett barnprogram.
Jasså? Okej, betala pengarna du är skyldig då.
- Helt klart, Red Buttons. - Okej.
Här är biologiboken, Cindy.
Tack, Richie.
- Hon verkar ha annat att tänka på. - Förstår du vad jag menar?
Hon pratar med mig men hon stirrar på diskplockaren. Varför?
Jag tror jag vet vägen till Cindys hjärta.
Berätta.
TATU ERARE
Det här är inte klokt, jag ska inte ha en tatuering.
Varför inte? Du älskar henne ju.
- Jo, visst. - Du har provat allt annat.
- Ja, men... - Prova det här.
Jag har alltid velat se någon tatuera sig.
Kan du säga var du noterat vad den här checken är för?
Du följer den lila pilen runt de här tre checkarna-
-till baksidan av talongen.
Marion, Rothschild baserade inte banksystemet på lila pilar.
Och titta här. Varför har du skrivit "hoppsan" på den?
Jag skrev fel. Checken är inte användbar.
Har du aldrig hört ordet "ogiltig"?
Jo, men det är ett fult ord. Det får mig att känna mig skyldig.
- Om du inte vill att... - Hej, mamma.
Jag vill att du ska ha ett konto...
Bråka inte framför barnen.
Bråka inte framför barnen, inte för högt, grannarna kan höra oss.
Varför hyr vi inte ett hotellrum att bråka i?
Säg till när Richie kommer hem. Jag vill se hans nya arm.
Vilken nya arm?
Han ska tatuera sig. Det blir coolt.
Han ska vad då?
Mary Ellen Gilmartin, min kompis i Hamster Klubben-
-hörde det av sin bror, Buddy. Han är hos tatueraren nu.
Jag som smörjde honom med barnolja under hans första tre år-
-ska de märka honom nu?
Oroa dig inte, Marion. Han ska inte ha en tatuering.
Howard. Howard, tänk om de redan har märkt honom med något?
Då skriver vi "hoppsan" över det.
Den där skonaren då, med seglen?
50 dollar.
- Oj, 50 dollar. -55 med kanonen.
- Vi har bara fem dollar. - Det är bäst vi avstår.
Du kan göra en fisk men du kan glömma hajarna.
Hajen kostar 10. Du kan prova en makrill.
Jag har alltid tyckt om fisk, men...
Om det är ett enda märke på pojken, så stämmer jag er.
Han ville prova en makrill.
Jasså? Han borde prova med att gå hem innan jag blir arg.
Åh andra sidan är jag redan arg, så jag föreslår att du går hem ändå.
Jag spelade bara med.
- Pappa... - Jag vill inte höra.
Ingen tatuering.
Helt rätt. Lyssna på din pappa.
- Du då? - Nej tack.
Snyggt, Rich, snyggt. Men jag tycker att du borde gjort en örn.
Jag gillar inte fåglar, bara fiskar.
Sitter du inte still, kommer fisken-
-att se ut som Mona Lisa.
- Jag vill se i spegeln. - Stilla.
Om du rör dig en gång till, ska jag rita min knytnäve på din näsa.
- Ser den riktig ut? - Kan du lugna dig?
Jag ska sätta en krok i hans mun.
Richie, vad är det som pågår?
Ingenting mamma. Vi pluggar.
Varför har du låst dörren?
För att vi-
- Iäser om McCarthy.
Richie, tack för anteckningarna.
Du ritar bättre amöbor än får.
Cindy, jag vet att du ser mig som den snälla, fyrkantiga-
-hedersstudenten. Men det finns en annan sida av mig.
Gör det?
Vet du att jag kan springa 1,5 km under sex minuter?
Nej, det visste jag inte.
Och du kunde väl aldrig gissa att jag har en sådan här.
En tatuering.
Ja, en tatuering.
En robust fisk.
Den är fin.
- Richie, får jag fråga en sak? - Visst.
När blodet går in i den högra aurikeln-
-hur kommer det då tillbaka till den vänstra ventrikeln igen?
Är det allt du har att säga om min tatuering? Jag trodde det var-
-därför du stirrade på diskplockaren på Arnolds.
Ja, men hans flexande. Jag tyckte att det var intressant.
Jag är inte så förtjust i tatueringar.
Cindy...
...hur kan jag få dig att ändra hur du ser mig?
Jag vill inte bara vara vänner.
Richie, vänskap är en sak men kärlek är magiskt.
Jag vet inte vad det handlar om.
Jag vet bara att när han med stort H kommer, så vet jag det.
Jag vet, du hör Platters.
Richie, ge det lite tid. Det kanske händer en dag.
Under tiden kan vi väl vara vänner?
Jag antar att man aldrig kan ha för många vänner.
Just det.
Cindy-
-jag vill att du ska ha ett minne av oss.
Vad rart. Vad är det?
Min tatuering.
Pappa, mamma, får jag prata med er en sekund?
Visst, Richard. Vi ses senare, Joanie?
Måste jag gå?
- Ja. - Vart ska jag gå?
Du kan ju prova med skolan.
Okej.
Hej då, raring.
- Du berättar väl sedan, mamma? - Nej.
Det är så uselt att vara barn.
Pappa-
-vad skulle du ha gjort, om allt du provat-
-inte hade räckt för att få mamma?
Richard, jag vet inte.
Jag antar att jag hade varit ganska upprörd först men-
-efter ett tag insett att hon inte var intresserad av mig-
-och att det var uppenbart att vi inte passade ihop.
Mamma, vad skulle du ha gjort om pappa plötsligt slutat att jaga dig?
Ja, mamma. Det har jag ofta undrat. Vad hade du gjort?
Åh, det är enkelt. Jag hade letat reda på honom-
-som skickade mig godisasken.
- Det var en av hennes bättre. - Ja.